奉 鈞諭，卑職已審閱所呈文件

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國唐寧街十號首相府 鈞鑒

大英首相 爵士 祁夏·史達瑪 閣下 勛鑒

發文者：文官部 常務次長 爵士 漢弗萊·阿普比 閣下，嘉德勳章、皇家維多利亞勳章、牛津大學文學碩士

事由：關於現代企業理念之報告：文官體系之觀點

鈞座：

奉 鈞諭，卑職已審閱所呈文件，其所述乃一公司合乎…此位澀澤榮一先生之理念之特徵。觀其所述，似頗具理想主義色彩，甚或可謂烏托邦式之企業行爲願景。恕卑職直言，此等見解，或更適於研討之室，而非決策之堂。

容卑職略析此等「特徵」：

「超越利潤之明確宗旨」：此情可嘉，然 鈞座，實務上則多有窒礙。雖吾等皆認同「積極貢獻社會」乃美事，然何謂「積極」，恕卑職直言，實乃見仁見智，且往往受制於政治之權宜。況乎將利潤置於「手段」而非「目的」之位，在卑職深思熟慮之下，此猶如謂汽車之引擎次於其漆飾。或有其必要，然絕非首要之務。

「堅固之道德治理」：透明、問責、及合乎倫理之行爲，固當鼓勵。然 鈞座須明，過度之透明或將損及決策之效率。知者愈少，反對者亦寡。至於問責，則往往引發調查，而調查之事，於順暢之施政，鮮有裨益。倫理行爲，固然重要，然亦不應妨礙吾等…之運籌帷幄。

「利害關係者導向」：此乃危險之概念，鈞座。考量所有利害關係者之利益？此聽來甚似責任之稀釋。股東者，乃公司之所有者，其利益理應居於首位。至於他人？彼輩自可遊說，非乎？

「投資於人民與社會」：慈善與環境保護，固然值得稱讚。然 鈞座須記，此等行爲，究其本質，乃公關之舉。其投資之目的，在於改善公司形象，而此反過來則有益於股東。切莫將利他主義誤認為精明之市場行銷。

「長遠之願景」：長遠之願景，固然可欲。然於政治領域，乃至企業界，往往須以短期之利益為先。畢竟，若不能親見其實現，長遠之願景又有何意義？凡事須務實，鈞座。凡事須…策略性之短視。

「以道德為指針之持續改進」：「道德之指針」？卑職以為，一具可隨市場變幻莫測之潮流而調整之靈活指針，方為更有價值之工具。倫理之考量固然重要，然亦不應阻礙吾等對…策略優勢之追求。

綜上所述，鈞座，此等理念於理論上或可稱善，然其實際應用，恕卑職直言，則充滿潛在之隱憂。現代商業之現實，需要某種…彈性，某種妥協之意願，以及某種…務實之態度。切莫為理想主義之說所動搖，以免損及吾等在全球市場之有效競爭能力。

伏祈 鈞座鑒察。

卑職 漢弗萊·阿普比 敬上

歲次庚午