郭實臘之遠播福音：一生獻於經卷與東亞
郭實臘，本名卡爾·弗里德里希·奧古斯特·古茲拉夫Karl Friedrich August Gützlaff，十九世紀普魯士傳教士也，其一生之業，遠播故土，於中國、香港、泰國之宗教文化，皆留深印。其傳福音之志，其精通多語之才，使其於東西初會之際，居於要津。
早歲與召命：
生於一八零三年七月八日，普魯士之皮里茨（今波蘭之皮日采），幼顯語言之才。習商賈之業，心繫傳教。入柏林之傳教學院，研習神學與漢語。一八二六年，荷蘭傳教會遣其至巴達維亞（今雅加達），始其一生之東亞語言文化研習。
中國, 香港：傳教之先驅：
一八三一年至華，始其波瀾壯闊之生涯。其習華俗，著華服，通數種方言。為譯者、隨船牧師、醫療傳教士，獲取東亞之寶貴知識。
- 翻譯出版：
- 深知經卷於傳教之要，竭力翻譯傳播聖經。與諸傳教士協作，力求漢譯之準確易懂。
- 積極推廣基督教書籍之印刷發行，常遇清廷之阻。
- 醫療傳教：
- 其醫術，獲華人之信。為病患施藥，彰顯基督之仁。
- 香港初建：
- 鴉片戰爭後，於香港初建，功不可沒。任職官吏、譯者，助英廷立殖民地。
- 其深曉華人，通曉漢語，為早期殖民政府之重器。
- 挑戰爭議：
- 其法頗具爭議。其用華人助手，後有欺詐之行，損其聲譽。
- 其於華人之傳教樂觀之報，常被視為不切實際。
泰國：語言之證：
一八三四年，其語言之才，使其至暹羅（今泰國），於其宗教史，留重筆。
- 首部泰文聖經：
- 以泰文印路加福音，泰文聖經之始。此證其語言之才，及傳經於萬民之志。
遺澤：
一八五一年八月九日，卒於香港。其聲譽雖有挫折，然其傳播基督福音之志，其翻譯出版經卷之功，影響深遠。其一生，乃西傳教士與東亞多元文化相遇之複雜篇章。
總而言之，郭實臘，才識卓絕，志向高遠。其語言之能，傳教之熱忱，使其能與多國之民交流，並產生影響。
發表文章
