Dutch Courage": An Origin Story of Insult and Alcohol

 

"Dutch Courage": An Origin Story of Insult and Alcohol

---

In the English language, the term "Dutch courage" is a well-known, if somewhat acidic, phrase. It means courage derived solely from the consumption of alcohol, suggesting a false bravado rather than true bravery. But this is just one of many historical English idioms that use the word "Dutch" to mock, belittle, or insult. The question is: Why did the English single out the Dutch for such linguistic slights, and how do modern Dutch people react to this strange, centuries-old tradition?

The Sour Origins: Insulting the Competition

The roots of these "Dutch" insults are firmly planted in the tumultuous era of the Age of Exploration and the subsequent scramble for global maritime and trade dominance. The primary rivalry during this period was not between England and France, but between England and the Netherlands.

This fierce competition escalated into the Anglo-Dutch Wars (primarily in the mid-17th century), a series of brutal naval conflicts fought for control of trade routes and naval supremacy. It was during this time that, according to historians, the notoriously "cantankerous" English began to weaponize language. They created phrases to mock their economic and military rivals, painting them as cheap, mean, drunk, or chaotic.

The idiom "Dutch courage" is believed to have originated during these wars. One theory suggests it relates to the use of jenever (Dutch gin) by Dutch soldiers and sailors before battle—an attempt to steady nerves that the English dismissed as mere intoxication rather than true bravery.

A Catalogue of "Dutch" Slights

"Dutch courage" is far from the only example. Other common historical slurs include:

• Dutch Uncle: Refers to a person, often an elder, who is overly strict, harsh, and only gives severe scolding or criticism, never praise.

• Dutch comfort: This is a backhanded form of "consolation" that suggests, "It could have been worse," but in a way that is utterly unhelpful or even slightly mocking (i.e., "You should be glad you only lost your wallet and not your job!").

• Dutch concert: This describes a cacophony, a disorganized musical performance where every musician is playing a different tune, representing a chaotic mess.

Even the very familiar phrase "Go Dutch" (meaning to split the cost, with each person paying their own share) comes from the older, similarly derogatory term "Dutch treat" or "Dutch lunch." While now widely accepted as a standard way to dine out, its origin was a sneer at Dutch perceived stinginess—the idea that a "Dutch treat" was a miserable form of hospitality where the "host" expected everyone to pay for themselves.

Transmission and Persistence

These idioms have persisted in the English lexicon for centuries, primarily through oral tradition and later, through literature and journalism. They are cultural relics, passed down without most modern speakers even recognizing their historical, derogatory roots.

Today, while the Anglo-Dutch rivalry is long over (the two countries are now close allies), the phrases have survived as linguistic oddities. "Go Dutch" has lost its sting entirely, and while "Dutch courage" retains its mocking meaning, many speakers are unaware of its specific anti-Dutch history.

The Modern Dutch Response: A shrug and a Smile

How do people in the Netherlands react to this odd assortment of English insults directed at their ancestors? In short: with a mixture of amusement, mild annoyance, and general indifference.

Most Dutch people are aware of "Dutch courage" and often "Go Dutch" (which they actually call apart betalenor ieder voor zich, meaning "pay separately" or "each for himself"). For many, the phrases are viewed as a curious, very English habit—an outdated result of a centuries-old spat between two maritime nations.

There's a subtle cultural pride in the resilience that might have led the English to resort to such name-calling. The very things the English mocked—the pragmatism of "Go Dutch," or the boldness implied by "Dutch courage"—can sometimes be recast as aspects of the Dutch national character: being direct, practical, and a little headstrong.

Ultimately, for the modern Dutch, these "Dutch" insults are little more than a linguistic footnote. They are a strange, vestigial remnant of a forgotten rivalry—a sign of the English being, well, English—and are met less with offense and more with a characteristic Dutch shrug and a smile.

The VOC: A Tale of Trade, Power, and Decline

The VOC: A Tale of Trade, Power, and Decline

The VOC, short for Vereenigde Oostindische Compagnie (United East India Company), was a Dutch trading company founded in 1602. It was much more than just a company; it was a pioneering global enterprise that became the richest and most powerful corporation the world had ever seen for a time. Its primary goal was to dominate the lucrative spice trade from Asia, particularly from the "Spice Islands" (modern-day Indonesia).

Rise to Power

The VOC's rise was meteoric. The Dutch government granted it a monopoly on all Dutch trade in Asia, giving it immense power. It wasn't just a trading company; it had semi-governmental powers. The VOC could:

• Wage war: It maintained its own armies and navies. For instance, they frequently engaged in naval battles with Portuguese and English rivals, and established fortified outposts like Castle Batavia.

• Negotiate treaties: They signed agreements with local rulers, often coercing them into exclusive trading relationships, such as with the Sultanate of Banten.

• Coin its own money: They even minted their own currency, recognizable by the VOC monogram.

• Establish colonies: They set up trading posts and settlements across Asia. Their main headquarters in Asia was Batavia (modern-day Jakarta, Indonesia), built on the ruins of the Javanese city Jayakarta, which became a crucial hub for their Asian operations.

This unique structure allowed the VOC to aggressively pursue its goals. They ruthlessly displaced Portuguese traders, taking control of key spice-producing islands like the Banda Islands (nutmeg and mace) and Moluccas (cloves). Their vast network of trading posts stretched from Dejima (Japan) in the east to the Cape of Good Hope (South Africa) in the west. Their ships, laden with spices like nutmeg, cloves, and pepper, as well as silks, porcelain, and tea, brought immense wealth back to the Netherlands. This wealth significantly contributed to the Dutch Golden Age.

Relationships with the UK's East India Company

The VOC's main rival was the British East India Company (EIC). Both companies were fiercely competitive, vying for control over trade routes and resources in Asia. While the VOC focused more on the spice trade and had a stronger presence in Southeast Asia (especially Indonesia), the EIC gradually gained dominance in India with textiles and later tea.

There were often intense conflicts, sometimes even armed skirmishes, between the two companies. A grim example is the Amboyna Massacre in 1623, where VOC forces executed English traders, escalating tensions between the two European powers. Despite the rivalry, both companies were pioneers of global trade and set precedents for future multinational corporations. Over time, as the EIC's power grew, especially in India, the VOC's relative dominance began to wane.

The Fall

The VOC's decline was gradual and multifaceted, starting in the late 18th century. Several factors contributed to its downfall:

• Increased competition: The British EIC became increasingly powerful and effective, particularly after their successes in India.

• Corruption: Widespread corruption within the VOC's ranks, from top officials to local traders, severely drained its profits.

• Expensive wars: The VOC was involved in costly wars, particularly the Fourth Anglo-Dutch War (1780-1784), which strained its finances and disrupted its trade routes.

• Changing trade patterns: The demand for some spices decreased as other commodities like tea and coffee grew in popularity, while the cost of maintaining its vast empire and military grew.

• Inefficient management: The company's large and complex structure became unwieldy and slow to adapt to changing market conditions.

By the late 18th century, the VOC was deeply in debt. In 1799, it was formally dissolved, and its territories and debts were taken over by the Dutch government, marking the end of a remarkable corporate experiment.

Reminiscences in Holland (The Netherlands)

Even today, the VOC's legacy is prominently visible in the Netherlands, particularly in cities like Amsterdam, Hoorn, Middelburg, and Enkhuizen, which were major VOC chambers or trading hubs:

• Architecture: Many grand old canal houses in Amsterdam, such as those along the Herengracht or Keizersgracht, were built with the immense wealth generated by the VOC trade. You can still spot original "VOC" monograms (interlocking V.O.C. letters) carved into gables or facades of historical buildings, for example, at the Oost-Indisch Huis (East India House) in Amsterdam, which served as the VOC's headquarters.

• Museums: Dutch museums house extensive collections of VOC artifacts. The Rijksmuseum in Amsterdam has a dedicated section on the Dutch Golden Age, including impressive ship models, maps, and paintings depicting VOC voyages and trading activities. The Scheepvaartmuseum (National Maritime Museum) in Amsterdam features a full-scale replica of a VOC ship, the Amsterdam, which provides an immersive experience of life aboard these trading vessels. Smaller museums in former VOC cities like the Westfries Museum in Hoorn also display local VOC connections.

• Street Names and Districts: Several places are named after VOC figures or ships. In Amsterdam, you can find the VOC-kade (VOC Quay) and the Entrepotdok (Warehouse Dock), which was a major storage area for VOC goods.

• Cultural Impact: The VOC's history is deeply ingrained in Dutch identity, symbolizing a period of great wealth, exploration, and colonial power. It's a complex legacy, as modern perspectives also critically examine its role in slavery, exploitation, and violence against indigenous populations, particularly in the Indonesian archipelago.

• "VOC Mentaliteit": This term is still occasionally used in Dutch to refer to a strong, entrepreneurial, and sometimes ruthless drive for success, reflecting the historical spirit of the company's ambitious, profit-driven operations.

The VOC remains a fascinating example of early globalization, illustrating both the immense potential and the complex ethical implications of powerful multinational corporations. Its impact on world trade, colonial history, and the shaping of the modern world is undeniable.