巴別塔的隱形稅：為什麼你的母語更貴？
在現代數位的原始叢林裡，我們正目睹一種新型的演化壓力：「語言稅」。幾十年來，英文之所以成為全球的「領頭羊」語言，並非因為它音韻多美，而是因為它是權力的基礎設施。就像羅馬帝國當年強推拉丁文是為了簡化貿易與徵稅，矽谷的 AI 帝國也是在英文的模子裡鑄造了它們的神經網絡。
數據揭示了一個冷酷的現實：如果你不用英文溝通，你在入門的那一刻就被「罰款」了。以 Anthropic 的分詞器為例，處理中文的成本幾乎是英文的兩倍，處理印地文更是高達三倍。這就是 AI 世界裡的「非標行為附加費」。每當你輸入繁體中文，你付出的不只是更高的帳單，你還佔用了更多的「上下文空間」——這意味著比起英文使用者，你的 AI 「大腦」會更快感到混亂與疲勞。
從歷史的角度看，這毫無新意。人性中幽暗的一面告訴我們：建築師蓋房子，一定是按自己的步調來設計台階。當好萊塢把電影配音成法文或粵語時，翻譯和同步的額外成本，要嘛轉嫁給消費者，要嘛成為進入市場的門檻。英文擁有「主場優勢」，它是思想市場中最有效的貨幣，因為機器最初就是被教導用英文來思考的。
我們總愛把 AI 描繪成偉大的平權工具，但在皮相之下，它其實是鞏固地位的利器。就像反光背心能給搬走保險庫的賊提供一種虛假的合法性，聊天機器人華麗的界面也掩蓋了底層設施的巨大失衡。如果一種語言的處理成本太「貴」，那麼在數位時代，這種文化就會淪為奢侈品。我們失去的不僅是錢，還有非英文思考的「推理空間」。帝國不需要禁止你的語言，它只需要讓你的語言貴到沒人想用。
發表文章
