2025年5月31日 星期六

禍患觀止:英倫虎杖之憂與美利堅石綿之懼

 

禍患觀止:英倫虎杖之憂與美利堅石綿之懼

凡世間禍患,或由侵襲之物,或由毒害之質,皆能激世人之憂,而致規制與民情各異。本文所論,乃兩異而同為昭示之例:一為英倫虎杖之慮,一為美利堅石綿之懼。此二者雖皆為環境之患,然其引起公眾與規制之主要動因,實截然不同。愚意以為,英倫虎杖之憂,蓋緣於財貨之損:屋價跌,貸不能得也;而美利堅石綿之懼,則本於傷生之害:其損人體,禍甚深遠也。

英倫虎杖之憂:財貨之懼

虎杖(學名:Fallopia japonica),初至英倫,若無害之物。西元一八五零年,德意志植物學家施博爾德氏,將此植物自日本攜至倫敦邱園。始者,其疾長、竿麗、花纖,皆為人所讚,遂貴為觀賞之卉。園丁競相植之,以速成景觀,或固泥土。

然此物韌性極強,雖微根片亦能生殖。不旋踵,遂逸於栽種之園。鐵道、衢道之築,泥土之移,或園丁棄其殘株,皆誤助其疾蔓。其故鄉東亞,有天敵制衡,故其生長無礙;然至英倫,天敵不存,遂肆意叢生於受擾之地、河岸與鐵道堤畔。

禍患漸顯,緣此物侵犯私產。雖鮮能破堅固之基,然其根莖盤錯,能乘隙而入,侵損磚石、混凝土、溝渠、鋪道、外屋,致修費甚鉅。及英倫屋價騰貴,其於財計之累,日益顯著。

英倫之法規,亦因其患而漸趨嚴厲:

  • 《一九八一年野生動植物鄉村法》:此法之要,乃禁栽種虎杖,或致其生於野,以示其環境之害。
  • 《一九九零年環境保護法》:更定虎杖根莖所染之泥土為「管制廢物」,須運至特許之地處置,費甚且法特異。此條一出,民眾除害之費益增。
  • 《二零一四年反社會行為、犯罪與警務法》:凡不治侵襲植物者,若其害及民生,可發「社區保護令」。尤甚者,若虎杖蔓延至鄰舍之產地,則可謂「私人滋擾」,受害人可據此索賠損害及治理之費。二零一七年《威廉斯訴英國鐵路基礎設施有限公司案》,即為此例。

然虎杖之憂,其至關重要之導因,乃抵押銀行之態度。因銀行疑慮其損屋之潛力,且風險難估,故對染有虎杖之房產,漸不願放貸。如桑坦德銀行等大行,曾一度拒絕為此類房產抵押,致屋價大跌(常跌五至二成),甚至使房產「不可抵貸」,引發公眾之巨懼。

此困境之轉機,乃二零一二年《皇家特許測量師學會(RICS)虎杖與住宅指引》之發布。此指引乃RICS與諸抵押銀行協同制定,為評估虎杖風險提供劃一之準則,依其距居所遠近、蔓延廣狹及有無損害,分為數類。此舉為銀行提供衡量與減輕風險之依據,使抵押之貸得以續行,然需有專業且保險擔保之治理方略。此外,房屋買賣時,房產資訊表TA6亦增列虎杖一項,賣方必須如實申報,若虛報者,則有法律之責。

美利堅石綿之懼:傷生之遺

反觀美利堅石綿之懼,其憂之本源,乃與人體之健康息息相關。石綿,此天然纖維礦物,於二十世紀廣泛用於建築與工業,因其耐熱、堅固、隔熱之性。舉凡絕緣、防火、制動、屋頂諸材,皆有其蹤。

然科學證實,吸入石綿纖維,能致多種重病,多為致命,如間皮瘤(罕見之惡性腫瘤)、石綿肺(慢性肺疾)、肺癌等。

美利堅對石綿之應對,有下列特點:

  • 公眾認知與訴訟之早且廣:與虎杖不同,美利堅石綿之患,早在二十世紀七、八十年代,即廣為人知,訴訟頻興。集體訴訟之風,加之巨額賠償之判例,促使對石綿製造商及使用者採取強力行動。
  • 強力規制機構:環境保護署(EPA)與職業安全與健康管理局(OSHA)等聯邦機構,皆獲授權規制石綿。重要法案包括:
    • 《清潔空氣法》:設定危險空氣污染物之國家排放標準,石綿為首批受管制者。
    • 《有毒物質管制法》:授權EPA限制或禁用某些化學物質,石綿亦在其列。
    • 《石綿危害應急應變法》:規定學校必須檢查石綿並制定管理計畫。
  • 專注健康保護:美利堅石綿規制與訴訟之主要目的,乃保護工人與公眾免受纖維之害。故有嚴格之石綿清除規範、工人培訓、防護裝備及安全處置之法。雖一九九一年全面禁止石綿之提案,曾遇法律挫折,然美利堅仍逐步限制其用,直至二零二四年三月,終禁溫石綿之進口。

比較分析:財貨與健康之異

英倫虎杖與美利堅石綿之異同,揭示社會憂患主因之根本歧異。

英倫,虎杖之患,絕大程度出於財利。其損屋價,致抵押批準之難,或引法律爭訟,皆為人憂。虎杖廢物被列為「管制廢物」,亦增其清理之費。雖知其有生態之害及微損建築之能,然其於房產——此最大之資產——之直接威脅,乃人心之所繫。

反之,美利堅石綿之患,實繫於傷生之害。其懼源於石綿所致之致命疾病。規制與訴訟,皆以防病、保工安、究責為要。雖石綿清除之費不菲,然其主因乃為護衛人命,而非如虎杖般,直接影響房產交易之可行性。

結語:社會風險觀

虎杖與石綿之不同應對,亦可見文化與社會優先順序之潛藏差異。

英倫對虎杖之嚴格,及其入法與房產交易之規,映照其社會深重視房產為首要之資,及住房市場之穩定。凡威脅此根本投資者,無論是貶值或交易停滯,皆能引致嚴格且財利敏感之規制。此種集體憂慮,似以居者有其屋之財富完整性為先。

而美利堅對石綿之強硬,由廣泛之訴訟與周全之健康法規驅動,則彰顯其社會重個人之康健與安危。對隱匿而致命之疾病之懼,推動一強大之法律與規制體系,旨在杜絕暴露並補償受害者。雖屋價或因石綿清除而間接受影響,然其「患」之核心,乃對人命之直接威脅。

總之,兩國皆曾面臨重大之環境與健康挑戰。然虎杖與石綿之殊異,卻顯示出,不同之威脅,能激發不同之社會價值觀,從而導致獨特之法律、經濟與文化應對之道。



[  近來,英倫各界在討論虎杖(即日本虎杖)問題時,屢次將其與「日本」掛鉤,這種做法是極不負責任且不可接受的。我國外交部已在多個場合明確指出,將一種植物的蔓延問題歸咎於特定國家,不僅缺乏科學依據,更是對歷史和事實的歪曲。此舉不僅無助於解決實際問題,反而會製造不必要的對立,甚至可能引發負面情緒。我們敦促英方,應當正視自身在物種管理上的不足,停止這種不負責任的言論,避免將學術問題政治化,並以科學和合作的態度,與日本駐英國大使館英國外交部一道,共同應對生物入侵的挑戰。 ]

The Perceived Threat: Japanese Knotweed in the UK vs. Asbestos in the USA

 

The Perceived Threat: Japanese Knotweed in the UK vs. Asbestos in the USA

The presence of hazardous or invasive elements within our living environments can trigger significant societal anxieties, leading to diverse regulatory and public responses. This paper explores two distinct yet illustrative examples: the widespread concern over Japanese knotweed in the United Kingdom and the historical "scare" surrounding asbestos in the United States. While both issues involve environmental threats, their primary drivers of public and regulatory attention differ markedly. It is argued that the alarm over Japanese knotweed in the UK is predominantly financial, rooted in its impact on property values and mortgageability, whereas the fear of asbestos in the USA has been fundamentally health-driven, stemming from its severe health consequences.

Japanese Knotweed in the UK: A Financial Fright

Japanese knotweed (Fallopia japonica) arrived in the United Kingdom with seemingly benign intentions. In 1850, the German botanist Philipp Franz von Siebold introduced the plant, sending specimens, including what was then known as Polygonum sieboldii, to the Royal Botanic Gardens, Kew Gardens in London. Initially celebrated for its rapid growth, attractive bamboo-like stems, and delicate flowers, it quickly became a prized ornamental plant, widely sold by nurseries and eagerly adopted by Victorian gardeners for its aesthetic appeal and ability to create quick screens or stabilize soil.

However, the plant's remarkable resilience and capacity to propagate from even tiny rhizome fragments soon led to its escape from cultivated gardens. Human activities, such as the movement of soil during the construction of railways and roads, and even the unwitting disposal of garden cuttings, inadvertently facilitated its rapid spread across the British landscape. Without its natural enemies, which keep its growth in check in its native East Asian habitats, Japanese knotweed thrived, establishing dense thickets along disturbed ground, riverbanks, and railway lines.

The true "scare" began to manifest as the plant's aggressive nature started to impact private property. While rarely capable of breaching solid, intact foundations, its vigorous rhizome system exploits existing weaknesses in masonry, concrete, drains, paving, and outbuildings, leading to costly damage. The financial ramifications became increasingly apparent, particularly as UK property values soared.

The legal and regulatory framework in the UK gradually escalated in response to this growing threat:

  • Wildlife and Countryside Act 1981: This pivotal legislation made it an offense to "plant or otherwise cause Japanese knotweed to grow in the wild," acknowledging its environmental destructiveness.

  • Environmental Protection Act 1990: Further solidifying its problematic status, this Act classified soil or plant material contaminated with Japanese knotweed rhizomes as "controlled waste," necessitating expensive and specialized disposal at licensed facilities. This significantly increased the cost burden of removal for homeowners.

  • Anti-social Behaviour, Crime and Policing Act 2014: This Act introduced the possibility of Community Protection Notices (CPNs) for individuals who fail to control invasive plants causing a "detrimental effect of a persistent or continuing nature on the quality of life of those in the locality." Crucially, if knotweed spreads onto a neighbour's property, it can be deemed a "private nuisance," leading to legal claims for damages and treatment costs, as famously established in the Williams v Network Rail Infrastructure Ltd case (2017).

However, the most significant catalyst for the "knotweed scare" in England was the reaction of mortgage lenders. Facing uncertainty regarding the plant's potential for structural damage and the unquantifiable risk it posed to property values, banks and building societies became increasingly reluctant to lend on affected properties. Major lenders like Santander were reported to refuse mortgages outright, leading to properties becoming "unmortgageable" and significantly devalued (often by 5-20%). This created widespread panic among homeowners and potential buyers.

A pivotal event in mitigating this crisis was the publication of the RICS (Royal Institution of Chartered Surveyors) Guidance on Japanese Knotweed and Residential Property in 2012. This document, developed in conjunction with major mortgage lenders, provided a standardized framework for assessing the risk posed by knotweed, categorizing infestations based on their proximity to habitable structures and the extent of damage. This clarity allowed lenders to adopt a more measured approach, enabling mortgages to proceed provided a professional, insurance-backed treatment plan was in place. The mandatory disclosure of Japanese knotweed on the TA6 Property Information Form during conveyancing further cemented its financial implications, with misrepresentation leading to severe legal consequences.

Asbestos in the USA: A Health Hazard Legacy

In contrast, the "scare" surrounding asbestos in the United States stemmed from a fundamentally different concern: its devastating impact on human health. Asbestos, a naturally occurring fibrous mineral, was widely used throughout the 20th century in countless construction and industrial applications due to its heat resistance, strength, and insulating properties. It was incorporated into everything from insulation and fireproofing to brake linings and roofing materials.

However, scientific evidence began to mount, linking exposure to airborne asbestos fibers with severe and often fatal respiratory diseases, including mesothelioma (a rare and aggressive cancer), asbestosis (a chronic lung disease), and lung cancer.

The US response to asbestos was characterized by:

  • Earlier and Broader Public Awareness and Litigation: Unlike knotweed, the asbestos crisis in the US gained significant public and legal traction much earlier, primarily in the 1970s and 1980s. This was driven by a wave of personal injury lawsuits, particularly class-action litigation, against manufacturers and employers. The US legal system, with its emphasis on tort law and the potential for substantial jury awards, created a powerful incentive for aggressive action to address asbestos hazards.

  • Strong Regulatory Bodies: Federal agencies such as the Environmental Protection Agency (EPA) and the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) were empowered to regulate asbestos. Key legislation included:

    • Clean Air Act: Established National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAP), with asbestos being one of the first regulated.

    • Toxic Substances Control Act (TSCA): Granted the EPA authority to restrict or ban the use of certain chemicals, including asbestos.

    • Asbestos Hazard Emergency Response Act (AHERA): Mandated inspections and management plans for asbestos in schools.

  • Focus on Health Protection: The primary objective of US asbestos regulations and litigation was to protect workers and the general public from exposure to harmful fibers. This led to strict rules for asbestos abatement, worker training, personal protective equipment, and safe disposal. While a complete ban on all asbestos products faced legal challenges in 1991, the US has continued to progressively restrict its use, culminating in a recent ban on chrysotile asbestos imports in March 2024.

Comparative Analysis: Money vs. Health

The contrasting narratives of Japanese knotweed in the UK and asbestos in the USA reveal a fundamental divergence in the primary drivers of societal concern.

In the United Kingdom, the Japanese knotweed "scare" is overwhelmingly financial. The plant's ability to reduce property values, complicate or halt mortgage approvals, and trigger costly legal disputes for "nuisance" or misrepresentation are the dominant anxieties. The classification of knotweed waste as "controlled waste" further exacerbates costs, making removal a significant financial burden. While there's an acknowledgment of its ecological impact and potential for minor structural damage, the pervasive fear stems from its direct threat to one's most significant asset: the home.

Conversely, in the United States, the asbestos "scare" is unequivocally health-driven. The fear is rooted in the life-threatening diseases (mesothelioma, lung cancer) caused by asbestos exposure. Regulations and legal actions have focused on preventing illness, ensuring worker safety, and holding responsible parties accountable for health damages. While asbestos removal is undeniably expensive, the cost is primarily justified by the imperative to safeguard human lives, rather than directly impacting property transaction viability in the same way knotweed does in the UK.

Conclusion: Societal Views on Risk

The differing responses to Japanese knotweed and asbestos offer a unique lens through which to consider underlying cultural and societal priorities.

The UK's stringent approach to Japanese knotweed, particularly its integration into property law and conveyancing, reflects a profound societal emphasis on property as a primary asset and the stability of the housing market. Anything that threatens this fundamental investment, whether through devaluation or transactional paralysis, elicits a robust and financially sensitive regulatory response. The collective anxiety appears to prioritize the economic integrity of homeownership.

In contrast, the USA's aggressive stance on asbestos, driven by extensive litigation and comprehensive health regulations, underscores a strong societal focus on individual health and safety. The fear of insidious, life-threatening diseases has propelled a powerful legal and regulatory machine aimed at preventing exposure and compensating victims. While property values might be indirectly affected by the need for asbestos abatement, the core driver of the "scare" is the direct threat to human life.

Ultimately, both nations have grappled with significant environmental and health challenges. However, the distinct nature of the "scares" surrounding Japanese knotweed and asbestos highlights how different perceived threats can activate different societal values, leading to unique legal, economic, and cultural responses.