機器裡的幽靈：為什麼你的「中文」骨子裡是英文？
我們總愛幻想現代中文是甲骨文的一脈相承。現實卻殘酷得多：現代中文其實是一個語言版的「科學怪人」——它是在西方邏輯的骨架上，套了一層漢字的皮。
在前工業時代，漢文是以「單字詞」為運作基底的。但當 19 世紀的工業浪潮撞擊東方時，這套語言「軟體」發生了毀滅性的系統崩潰。成千上萬的新概念——民主、政治、文化、健康、共和——在當地的數據庫裡根本不存在。為了在工業時代生存，知識分子不得不從國外（主要是日本的「和製漢語」）成批引進詞彙。
為了讓溝通不至於混亂，語言發生了底層邏輯的變更：從單字詞全面轉向「雙字詞」。道理很簡單，單音節的數據位元不夠用了，為了對應西方的複雜性，我們需要更多的位元。這就是為什麼「中文」不只是「文言文」的白話版，它根本是另一種語言。它的底層邏輯不再是漢文化，而是英文。
拿「總統」這個詞來說，在原本的漢文文意裡，這聽起來像是一個高階軍事指揮官。它與「民選國家元首」的概念在文法上毫無關係。要理解什麼是總統，你不能去翻清朝的詞典，你得去看英文 "President" 的定義。同樣的道理也適用於「政治」或「文明」。漢字只是牆紙，房間的結構是由西方思想搭建的。
甚至連我們現在縮寫單詞的方式——比如「北上廣」或「隱眼」——都暴露了這種異化。這不是漢文的縮寫邏輯，這完全是英文「首字母縮略語」（Acronym）的漢字化。我們以為自己在傳承文明，實際上我們只是在一台古老而優美的螢幕上，執行著西方的作業系統。我們每個人都在講英文，只是我們忘了怎麼寫字母而已。
發表文章
