旅越（安南）十年見聞回憶：陳天傑筆下的西貢往事與華僑歲月

---

南洋十年的時光碎片

前言

《旅越（安南）十年見聞回憶》是陳天傑先生的一部感人至深的回憶錄，記述了他在 1922 年至 1931 年間旅居堤岸（Cholon）與西貢（Saigon）的生活。當時年僅十六歲的陳天傑，以清新的視角捕捉了法屬印度支那時期，華僑社會如何與當地社會深度融合並發揮影響力的關鍵年代。

內容大綱：社會面貌的全面掃描

這篇回憶錄透過多個主題視角，拼湊出一幅完整的南洋移民圖卷：

1. 居越華僑的歷史概況：追溯從秦漢時期的「中原移民」到明末清初「明鄉人」的政治遷徙歷史。

2. 堤岸的興起與發展：描述華人如何將一片荒蕪的沼澤河岸，建設成商賈雲集的「堤岸」商埠。

3. 法國殖民統治與「幫」制：詳細解析法國殖民者如何利用福建、廣州、潮州、海南、客家「五幫」制度來管理華僑事務。

4. 米業經濟的支柱：記錄華僑在越南稻米出口中的核心地位，特別是著名的「五大火米機」。

5. 教育與文化傳承：述及穗城中學等華校的創立，以及華僑在殖民地背景下對母國文化的堅持。

6. 民俗見聞與社會改良：記錄了諸如越南人「啦寮」生產（草屋分娩）的迷信，以及華僑醫師如何透過中醫藥贏得包括法籍人士在內的尊重。

名言金句：文字中的歷史溫情

陳天傑的文字平實卻富有感染力，深刻反映了華僑與當地人民的緊密聯繫：

論堤岸的由來：「現在稱為堤岸的地方，原是一片荒蕪的雜草沼澤區……華僑商民築堤建街，聚集貿易，故稱『堤岸』。」

論華僑的團結：「五幫之中，雖然各立門戶，但對於社會公益及救災恤鄰等事，卻常有聯繫，互相推動。」

論中醫的神效：「有些法國人也認為中醫、中草藥有不可思議的神效。」——文中記載了法文教師透過中醫「駁骨」保住傷腿，避免了西醫建議的截肢。

論文化同化與改良：「越南人見華僑生產孩子都在自己屋內，漸漸被感化而消除此種迷信（啦寮）。」

結語

陳天傑的回憶錄如同一座歷史長橋，提醒著我們，華僑在越南的歲月不僅是一段奮鬥史，更是一段展現韌性、創新與深刻文化交流的動人故事。

新嘉坡風土記》：李鍾玨筆下的星洲地理與人文精粹

《新嘉坡風土記》：李鍾玨筆下的星洲地理與人文精粹

海門瑰寶的詳實紀錄

前言

《新嘉坡風土記》成書於光緒二十一年（1895年），是上海文士李鍾玨對南洋星洲的深刻觀察 。這部作品源於李氏對好友、首任駐新嘉坡領事左秉隆的拜訪之情，記錄了新加坡如何從「百年前之榛莽」演變為海道四達的國際商埠 。

內容大綱：社會全景的掃描

全書共收錄七十五則風土雜記，系統性地梳理了殖民時期的社會脈絡 ：

• 地理形勢：詳述下暹羅、蘇門答臘、爪哇等環繞之勢，以及大坡、小坡的地理劃分 。

• 政令制度：介紹英人總督下的行政體系，並特別探討中國領事館的設立初衷與功能 。

• 族群與人口：將居民分為五種，並精確列出福建、廣州、潮州等各籍華人的戶口數據 。

• 商務與金融：記錄以胡椒、甘蜜為大宗的貿易情況，以及免稅政策下的煙酒包稅制 。

• 近代化建設：詳細描述了西式醫院的先進管理、博物院的稀奇收藏，以及煤氣燈與電報火警系統 。

• 社會弊端：直言「賣豬仔」的慘劇、鴉片煙癮對窮人的剝削，以及私會黨（危險會）的潛在威脅 。

名言金句：書中的點睛之筆

李鍾玨的文筆洗鍊，既有傳統文人的感性，也有近代觀察家的理性。書中經典語句包括：

論形勢：「四面環水，如驪龍頷下珠，即英人所謂新嘉坡也。」

論文化異化：「聞閩人、潮人家中，竟無一漢裝婦女者，不若男子尚有一辮，存其本真也。」

論西醫優點：「病房潔淨透風……病者或偃或立，或坐或行，無拘苦狀。」

論盛世隱憂：「蚩蚩者氓，方謂蒸蒸日上，不知保泰持盈，微識者代用隱憂。」