In the biological realm, an animal can change its nesting ground, but it rarely escapes its DNA. The tech world is currently watching a high-stakes version of this evolutionary struggle as Butterfly Effect and its wunderkind, Ji Yichao, attempt a "Singaporean pivot." With Benchmark Capital leading the charge, the company has scrubbed its outward identity, rebranding itself as a clean, Singapore-based entity on the App Store.
But here is where the "Naked Ape" runs into the walls of the geopolitical cage. Moving a headquarters to Singapore while your pulse—your engineers, your data centers, and your family—remains within the reach of the Dragon is like a bird thinking it has escaped the forest because it moved to a different branch. From a cynical historical perspective, the concept of "private property" is a Western Enlightenment luxury that doesn't translate well into the dialect of absolute state power.
The Chinese governance model operates on a principle older than any modern business contract: the tribe owns the hunter’s catch. It doesn’t matter if you are registered on Mars; if your intellectual "offspring" were nurtured on domestic open-source resources or indirect subsidies like priority data center access, the state views that success as communal property. To the authorities in Beijing, there is no such thing as "leaving"—there is only "temporary external deployment."
Ji Yichao’s ambiguous nationality is another classic survival strategy. By maintaining a foot in both worlds, he attempts to navigate the tightening grip of two rival superpowers. However, history teaches us that "buffer zones" are the first places to get trampled when the big beasts clash. You can change your legal address, but in the darker corridors of human nature and power, you belong to the entity that can touch your heart—or your relatives.
History is rarely a march toward progress; it is a frantic scramble to avoid the abyss. We like to dress up our national decisions in the finery of "values" and "destiny," but beneath the silk lies the cold, hard logic of the biological organism. When a tribe is starving, it doesn't debate philosophy—it decides which member is the most edible.
In 1975, the United Kingdom was not a proud empire choosing a continental partner; it was a shivering, post-imperial husk performing self-amputation to survive a gangrenous economy. They called it the European Economic Community (EEC) referendum. In reality, it was a fire sale of sovereignty.
To understand this, look at the "human export" models of history. Whether it was the Meiji-era Karayuki-san sold into overseas brothels to fund Japanese warships, or South Korean miners sent to the depths of the Ruhr to stabilize a national budget, the state has always treated its citizens as high-octane fuel. In 1975, the British government didn’t export bodies; it exported the democratic agency of its people.
The "Sick Man of Europe" was flatlining. With inflation at 25%, the social contract wasn't just torn; it was being used as kindling. Harold Wilson, a man who looked like he had been marinated in fatigue, offered the public a choice that wasn't a choice: join the European market or starve in dignified isolation.
The irony was delicious and dark. A young Margaret Thatcher donned a pro-Europe sweater, seeing the EEC as a capitalist cudgel to break the unions. Meanwhile, Tony Benn—the aristocrat turned socialist prophet—screamed about the loss of democracy, only to be dismissed as a radical loon.
The "bare ape" is a creature of immediate survival. The state knows this. In 1975, the elite used the oldest tool in the evolutionary kit: fear. They promised a future without coffee or wine if the "No" vote won. Terrified of an empty larder, the public voted for a cage with better catering.
Sovereignty is a luxury for the fed. For the desperate, it is merely something to be bartered for the next meal. The ledger of nations is always balanced in the same currency: the autonomy of the individual sacrificed to keep the furnace of the state burning for one more night.
The Ledger of Souls: Why the "Sidian" is the State’s Ultimate Trap
In the rigid hierarchy of the Ming Dynasty, the "white list" of divinity wasn't just a collection of bedtime stories—it was the Sidian (祀典). This "Statute of Sacrifices" was the ultimate bureaucratic filter. If a local hero or a mountain spirit didn't make it onto this official register, they were branded as Yinsi (淫祀)—"excessive" or "licentious" cults. In the eyes of the Ming government, an unlisted god was essentially an illegal immigrant in the spiritual realm, liable to have their temple demolished by a local magistrate with a quota to fill.
The Sidian represents the peak of human arrogance: the belief that the state can exercise border control over the afterlife. It wasn't enough to rule the living; the Emperor, acting as the "Son of Heaven," demanded the right to vet the dead. To be on the Sidian was to be "sanctioned." It meant your temple got state funding and your followers weren't arrested for sedition. It turned the wild, chaotic nature of human faith into a domesticated pet of the Ministry of Rites.
This is where the cynicism of power truly shines. The Ming elite knew that people would worship something. Rather than banning faith, they regulated it. They took folk heroes—men who often died resisting authority—and rebranded them as "loyal and righteous" deities within the Sidian. It is the ultimate historical gaslighting: turning a rebel into a celestial policeman.
The Sidian teaches us that human nature craves legitimacy as much as it craves survival. We want our gods to have "licenses." We feel safer praying to a deity with a government-stamped permit. History shows that the most effective way to kill a revolution is not with a sword, but by putting the revolutionaries on a "white list" and giving them a desk job in the clouds.
The Gardener vs. The Blacksmith: A Tale of Two Social Architectures
If you want to understand the soul of a government, look at what it considers a "problem." For Sir William Beveridge, the problems were monsters attacking the people. For Shang Yang, the architect of the Qin Dynasty’s terrifying efficiency, the "problem" was the people themselves.
We are looking at a perfect philosophical inversion. Beveridge was a Gardener: he wanted to prune away the weeds (the Five Giants) so the individual could grow tall and strong. Shang Yang was a Blacksmith: he wanted to throw the people into a furnace, beat them into shape, and forge them into a singular, mindless tool for the State.
The Mirror of Malice
Every "Evil" that Beveridge sought to destroy, Shang Yang sought to manufacture. It’s a 2,300-year-old game of "Opposite Day":
Want vs. Impoverishment (貧民): Beveridge wanted to guarantee a "national minimum" so no one would starve. Shang Yang argued that if people have surplus food or wealth, they get "lazy" and "disobedient." To him, a hungry dog follows orders better.
Ignorance vs. Dumbing Down (愚民): Beveridge pushed for the 1944 Education Act to create critical thinkers. Shang Yang’s logic was simpler: "If the people are ignorant, they are easy to govern." Knowledge is a weapon that the State should hold alone.
Idleness vs. Exhaustion (疲民): Beveridge wanted "Full Employment" for dignity. Shang Yang wanted "Total Labor" so that by the time a peasant got home, they were too tired to even think about complaining, let alone organizing a protest.
The Darker Side of Human Nature
The cynical truth is that Shang Yang’s "Legalism" is arguably the most successful political software ever written. It turned a backwater state into the first unified Chinese Empire. It recognizes a dark reality: a strong, healthy, educated, and wealthy population is a nightmare for an absolute ruler. Beveridge’s model is an act of faith in human potential—that if you remove the "Giants," people will use their freedom for good. Shang Yang’s model is an act of cold calculation—that if you give people an inch, they will take your head.
Today, when we look at the "996" work culture (9am-9pm, 6 days a week) or the digital "Great Firewall," we aren't seeing modern inventions. We are seeing the ghost of Shang Yang, whispering that a tired, distracted, and uninformed populace is the most stable foundation for a "Strong State" (國強).
The Weight of Gold and Order: Why China’s Values Echo the Pagan Pragmatism of Rome
The Gods of Status and Stability
In the Western mind, the concept of universal human dignity has become the air we breathe. We take for granted the intrinsic worth of the individual—the very idea that the life of the weakest citizen, the prisoner, or the social outcast holds an equal, sacred value to that of the emperor or the billionaire. But as my work in Dominion attempts to show, this notion is not a natural inheritance of humankind; it is a profoundly Christian imposition, a radical departure from the moral norms of the pre-Christian world.
To understand a major power that stands outside this Christian paradigm, we must look backward, beyond the revolutionary message of the Crucifixion, and toward the classical world—specifically, to Rome.
Ancient Rome, for all its colossal achievements in law, engineering, and conquest, was governed by naked power and unflinching status. The Romans were masters of a cruel pragmatism. Compassion was not a virtue; it was often a weakness. Justice was defined by hierarchy; the life of a citizen was immeasurably more valuable than that of a slave. The purpose of the individual was to serve the greater glory of the Pax Romana—the peace established through overwhelming dominance.
It is in this moral landscape of pre-Christian utility that we can find uncanny echoes in the modern system of China.
The Return of Utilitarian Hierarchy
While China is shaped by its own immense traditions—Confucianism, Legalism, and modern Communism—its governing moral principles today demonstrate a fascinating continuity with the pagan Roman focus on order, power, and utility.
The State as the Ultimate Judge: In Rome, the Res Publica (the Commonwealth) and later the Emperor were the supreme moral arbiters. The state was not merely a servant of the people; it was their master, demanding ultimate allegiance. Likewise, the dominant philosophy in contemporary China centers on state stability and national rejuvenation. Individual freedoms, conscience, and political dissent are not dismissed as wrong, but as subordinate to the collective strength and security of the Party-State. This is the very definition of the pagan principle of utility: the individual exists to serve the dominance of the power structure.
The Absence of the Lowly’s Sacredness: The Christian story—the worship of a crucified slave—revolutionized Western ethics by sanctifying weakness. Rome scorned weakness. China’s system, prioritizing talent, efficiency, and demonstrable contribution to the nation, mirrors Rome’s focus on status and demonstrated competence. When the system deals with critics, dissenters, or marginalized groups, the state's judgment is prioritized because, like Rome, the core assumption of universal, God-given individual rights is simply absent from the operational manual. If a citizen’s existence threatens the Pax Sinica (the Chinese Peace), their sacrifice is viewed as pragmatic and necessary, not as a moral outrage against a divine order.
The Cult of Wealth and Strength: Roman society was obsessed with exhibiting virtus (manly virtue/dominance) often demonstrated through spectacular wealth and conquest. Today, both Beijing and Rome celebrate monumental construction, economic mastery, and the projection of military strength as the ultimate proof of their moral superiority and right to rule. There is no fundamental suspicion of power, privilege, or wealth in the way it later arose in the Christianized West.
To a Westerner, the idea of sacrificing a minority group’s rights for economic stability seems barbarous; yet, to a Roman senator—or, arguably, a modern Chinese official operating without the deep, nagging moral inheritance of Christianity—it is merely a sensible calculation.
The modern West, even in its most secular iterations, fights these battles using vocabulary (equality, human rights, the weak being worthy of protection) forged in Bethlehem and Jerusalem. China, having developed largely outside this revolution, operates on the older, more ruthless, but profoundly logical principles of Imperial Rome: Order by Dominance. The only question is how long this new Pax can maintain the spectacular tension between material affluence and moral detachment.
The Iron Truth: Echoes of Deception from British Railings to China's Smelters – Why Governments Demand Eternal Vigilance
Across different continents and distinct epochs, the pursuit of national ambition has, at times, led governments down a perilous path of obscured truth and compromised trust. A striking historical parallel emerges when examining Britain's wartime "missing railings" phenomenon alongside China's Great Leap Forward steelmaking campaign. Both represent grand, centrally orchestrated drives for material production, fueled by patriotic zeal or ideological fervor, yet ultimately marred by a systemic disconnect from reality and a profound lack of transparency. From a historian's vantage point, these episodes serve as stark reminders of the inherent dangers when the principle of "for the people" is overshadowed by the chilling conviction that "the end justifies the means," demanding constant vigilance over state power.
During the darkest days of World War II, following the dire straits of Dunkirk, Britain embarked on a nationwide crusade. Under Lord Beaverbrook's fervent encouragement, ornamental iron gates and railings, symbols of private property and public grandeur, were enthusiastically surrendered by citizens. The public wholeheartedly embraced the narrative: this iron would be melted down to forge the very weapons needed to secure victory. It was a potent act of "wartime sacrifice," a visible contribution to national defense that rallied a populace under siege. Yet, as historical inquiries now reveal, the grand gesture of collection far outstripped the practical capacity for processing. Millions of tons of metal were gathered, but a mere fraction, perhaps only 26%, ever became munitions. The vast remainder, a rusting testament to overzealous collection, was quietly stockpiled, buried, or even dumped at sea, its fate shrouded in secrecy, with pertinent records conspicuously absent. The "stumps of trust" left in walls across the UK were not just physical voids, but enduring symbols of a public largely kept in the dark about the true utility of their sacrifice.
Decades later, half a world away, China embarked on an even more ambitious, and ultimately catastrophic, industrialization drive: the Great Leap Forward (1958-1962).Under Mao Zedong's ideological conviction, the nation was mobilized to "surpass Britain in steel production" within fifteen years.Millions of peasants, diverted from agriculture, were pressed into building "backyard furnaces" in a frantic effort to produce steel. The propaganda machine tirelessly extolled the virtues of this "people's steel," depicting a unified nation striving for communist prosperity. However, like the British railings, the reality was a tragic farce. Much of the steel produced in these rudimentary furnaces was of abysmal quality – brittle, full of impurities, and utterly unusable for industrial purposes. Furthermore, the diversion of labor from farming, coupled with falsified production reports to meet unrealistic quotas, led directly to one of history's worst famines, claiming tens of millions of lives. The truth of the famine and the industrial failure was suppressed, dissent crushed, and the narrative of success maintained at an unimaginable human cost.
The parallels between these two seemingly disparate events are chilling. Both involved:
Mass Mobilization & Propaganda: Governments in crisis (war for Britain, ideological transformation for China) successfully rallied their populations to contribute en masse, leveraging powerful, albeit incomplete, narratives.
Disregard for Practicality: In Britain, the logistics of collecting and processing vast quantities of iron outstripped industrial capacity. In China, the steel produced was largely worthless, and the agricultural sector, the very foundation of life, was fatally neglected.
Systemic Secrecy & Deception: Both governments chose to withhold the full truth from their citizens. In Britain, it was a quiet omission to preserve morale and avoid embarrassment. In China, it was a brutal suppression of facts to maintain ideological control and prevent internal dissent.
The "End Justifies the Means": For Britain, winning the war was the paramount end, justifying a degree of paternalistic deception. For China, achieving rapid industrialization and communist ideals justified extreme measures, even at the cost of widespread suffering and death.
Profound Long-Term Costs: While the British experience primarily resulted in a subtle erosion of public trust and aesthetic scars, the Great Leap Forward led to an economic collapse and an unparalleled demographic catastrophe.
From a historian's viewpoint, these episodes underscore a timeless imperative: governments must be checked. Power, by its very nature, tends to concentrate information and decision-making, creating an environment where ambition or expediency can eclipse prudence and transparency. As the esteemed Lord Acton famously warned, "Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely." When the state, even with purportedly noble intentions, believes it knows best and that the "end justifies the means," it risks leading its citizens down paths paved with illusion and unintended suffering.
The integrity of a nation's relationship with its people rests on a foundation of truth and accountability. Thomas Jefferson's dictum, "Eternal vigilance is the price of liberty," applies not just to safeguarding individual freedoms, but to holding state power accountable for its actions and pronouncements. George Washington, understanding the dual nature of governance, noted: "Government is not reason; it is not eloquence; it is force. Like fire, it is a dangerous servant and a fearful master."10
The visible stumps of missing railings in British cities and the invisible graves of millions who perished during China's steel famine stand as solemn monuments to this truth. They are historical lessons that transcend specific political systems or historical contexts, serving as a perpetual reminder that even in times of grave national challenge, transparency, accountability, and the unyielding scrutiny of government are not mere luxuries, but the very bedrock of a functional and ethical society.
發表文章
