從萬里長城到內華達山脈：粵人的「豁出去」精神

 

從萬里長城到內華達山脈：粵人的「豁出去」精神

歷史總有一種詭異的方式來摺疊時空，將 17 世紀明朝的悲劇名將袁崇煥與加州的一座偏遠山峰聯繫在一起。表面上看，守護大明邊疆的袁崇煥與國王峽谷國家公園的 Tunamah Peak 毫無瓜葛；但深入挖掘，你會發現一條由粵籍勞工的蔑視所編織成的語言紐帶。

將軍的口頭禪：「掉哪媽！」

在嶺南文化中，袁崇煥是個傳奇，尤其是他的家鄉東莞。他是滿清鐵騎無法逾越的「長城」，直到他被自己多疑的皇帝背叛，最終慘遭「凌遲」。傳說他上陣前的口頭禪是那句極具生命力的粗話：「掉哪媽！頂硬上！」。

在粵語文化中，這不僅僅是髒話，這是一種「豁出去」的精神。它代表了人性中陰暗卻強大的一面：當體制背叛了你，當命運要玩弄你時，你唯一的權力就是你的蔑視與勇氣。

髒話之巔：Tunamah

時光跳躍到 19 世紀末的加利福尼亞州。成千上萬的粵籍移民是採礦和修路產業的脊樑。當時的美國政府將他們視為消耗品，讓他們在極端惡劣的環境下工作，並承受制度性的種族歧視。

故事是這樣的：一群精疲力竭、對測量員的要求感到憤怒的粵籍勞工，為一座海拔 11,895 英尺的山峰起了名字。當被問及山名時，他們回答：「Tunamah」。

那些對粵語一竅不通的測量員，恭敬地將這個名字記錄在官方地圖上。幾十年來，「Tunamah Peak」和「Tunamah Lake」一直存在於聯邦記錄中，成為一個嘲諷「文明官僚」的隱藏笑話。顯然，這就是「掉哪媽」的音譯——與袁崇煥那句蔑視命運的誓言如出一轍。

啟示：官僚體系對底層反撲的盲目

這種聯繫揭示了權力的普世諷刺。無論是明朝皇帝出於私心處決名將，還是美國政府將髒話錄入地理誌，由上而下的結構對於由下而上的智慧總是顯得無能為力。我們耗費巨資在「法律網絡」和「稅務條例」上，卻連一群勞工用髒話給大山命名都防不住。

 

旅越（安南）十年見聞回憶：陳天傑筆下的西貢往事與華僑歲月

---

南洋十年的時光碎片

前言

《旅越（安南）十年見聞回憶》是陳天傑先生的一部感人至深的回憶錄，記述了他在 1922 年至 1931 年間旅居堤岸（Cholon）與西貢（Saigon）的生活。當時年僅十六歲的陳天傑，以清新的視角捕捉了法屬印度支那時期，華僑社會如何與當地社會深度融合並發揮影響力的關鍵年代。

內容大綱：社會面貌的全面掃描

這篇回憶錄透過多個主題視角，拼湊出一幅完整的南洋移民圖卷：

1. 居越華僑的歷史概況：追溯從秦漢時期的「中原移民」到明末清初「明鄉人」的政治遷徙歷史。

2. 堤岸的興起與發展：描述華人如何將一片荒蕪的沼澤河岸，建設成商賈雲集的「堤岸」商埠。

3. 法國殖民統治與「幫」制：詳細解析法國殖民者如何利用福建、廣州、潮州、海南、客家「五幫」制度來管理華僑事務。

4. 米業經濟的支柱：記錄華僑在越南稻米出口中的核心地位，特別是著名的「五大火米機」。

5. 教育與文化傳承：述及穗城中學等華校的創立，以及華僑在殖民地背景下對母國文化的堅持。

6. 民俗見聞與社會改良：記錄了諸如越南人「啦寮」生產（草屋分娩）的迷信，以及華僑醫師如何透過中醫藥贏得包括法籍人士在內的尊重。

名言金句：文字中的歷史溫情

陳天傑的文字平實卻富有感染力，深刻反映了華僑與當地人民的緊密聯繫：

論堤岸的由來：「現在稱為堤岸的地方，原是一片荒蕪的雜草沼澤區……華僑商民築堤建街，聚集貿易，故稱『堤岸』。」

論華僑的團結：「五幫之中，雖然各立門戶，但對於社會公益及救災恤鄰等事，卻常有聯繫，互相推動。」

論中醫的神效：「有些法國人也認為中醫、中草藥有不可思議的神效。」——文中記載了法文教師透過中醫「駁骨」保住傷腿，避免了西醫建議的截肢。

論文化同化與改良：「越南人見華僑生產孩子都在自己屋內，漸漸被感化而消除此種迷信（啦寮）。」

結語

陳天傑的回憶錄如同一座歷史長橋，提醒著我們，華僑在越南的歲月不僅是一段奮鬥史，更是一段展現韌性、創新與深刻文化交流的動人故事。