模仿乾隆皇帝敕諭
中華人民共和國主席習近平敬致美利堅合眾國總統唐納德·特朗普閣下：
念及兩國人民往來之久，友誼之深，互利合作之重要，深感欣慰。遙望太平洋兩岸，各有所長，本應相輔相成，共謀發展，造福兩國乃至全球福祉。
近聞貴國就貿易問題屢有新舉，尤其疊加關稅之策，此實非全球經貿之通途，亦非互利共贏之正道。貿易往來，貴在公平誠信，互通有無，方能促進繁榮。我國素秉開放之宗旨，深知唯有交流合作，方能共同進步。然貴國一再施以單邊措施，致使全球產業鏈遭受波及，兩國企業與民眾亦蒙受損失。為維護自身合法權益及國際貿易秩序，我國不得不採取必要應對之策，此乃迫於形勢，不得已而為之。貿易之爭端，應以平等對話解決，重啟協商，共尋良策，方為兩國之福祉，亦為世界之幸。
至於兩國學子之交流，素為增進理解、傳承友誼之要道，亦是文明互鑒之橋樑。我國素來歡迎各國青年學子來華學習，亦鼓勵我國學子赴海外深造，以開拓視野，融會貫通，共創人類文明之璀璨。然近來貴國針對我國留學生之歧視性待遇與不公限制，實令眾多學子心生疑慮，亦有損學術自由之精神。學術交流應秉持開放包容之原則，不應設置無端障礙，更不應將學術問題政治化。望貴國能秉公處置，確保學子之合法權益，維護人文交流之純粹，俾使兩國青年得享公平學習之環境，互鑒文明，共創未來。
望閣下能審時度勢，高瞻遠矚，秉持開放合作之精神，恪守國際法規，共建互惠互利之局面，方能惠及兩國人民，澤被天下蒼生，成就兩國關係之穩健長遠。
特此函諭。
中華人民共和國主席 習近平
[日期，例如：二零二五年六月六日]
《乾隆皇帝致英吉利国王敕书》的全文（简体字版），通常也被称为《赐英吉利国敕书》：
奉天承运皇帝敕谕𠸄咭唎国王知悉：
咨尔国王远在重洋，倾心向化，特遣使恭赍表章，航海来廷，叩祝万寿，并备进方物，用将忱悃。
朕披阅表文，词意肫恳，具见尔国王恭顺之诚，深为嘉许。所有赍到表贡之正副使臣，念其奉使远涉，推恩加礼。已令大臣带领瞻觐，锡予筵宴，叠加赏赉，用示怀柔。其已回珠山之管船官役人等六百余名，虽未来京，朕亦优加赏赐，俾得普沾恩惠，一视同仁。
至尔国王表内恳请派一尔国之人住居天朝，照管尔国买卖一节，此则与天朝礼制不合，断不可行。
且天朝所管地方至为广远，凡外藩使臣到京，译馆供给，行止出入，俱有一定体制，从无听其自便之例。今尔国若留人在京，言语不通，服饰殊制，无地可以安置。若必似来京当差之西洋人，令其一例改易服饰，天朝亦从不肯强人以所难。设天朝欲差人常住尔国，亦岂尔国所能遵行？况西洋诸国甚多，非止尔一国。若俱似尔国王恳请派人留京，岂能一一听许？是此事断断难行。岂能因尔国王一人之请，以致更张天朝百余年法度。
若云尔国王为照料买卖起见，则尔国人在嶴门贸易非止一日，原无不加以恩视。即如从前博尔都噶尔亚，意达哩亚等国屡次遣使来朝，亦曾以照料贸易为请。天朝鉴其悃忱，优加体恤。凡遇该国等贸易之事，无不照料周备。前次广东商人吴昭平有拖欠洋船价值银两者，俱饬令该管总督由官库内先行动支帑项代为清还，并将拖欠商人重治其罪。想此事尔国亦闻知矣。外国又何必派人留京，为此越例断不可行之请，况留人在京，距嶴门贸易处所几及万里，伊亦何能照料耶？
若云仰慕天朝，欲其观习教化，则天朝自有天朝礼法，与尔国各不相同。尔国所留之人即能学习，尔国自有风俗制度，亦断不能效法中国，即学会亦属无用。天朝抚有四海，惟励精图治，办理政务，奇珍异宝，并不贵重。尔国王此次赍进各物，念其诚心远献，特谕该管衙门收纳。其实天朝德威远被，万国来王，种种贵重之物，梯航毕集，无所不有。尔之正使等所亲见。然从不贵奇巧，并无更需尔国制办物件。是尔国王所请派人留京一事，于天朝体制既属不合，而于尔国亦殊觉无益。
特此详晰开示，遣令贡使等安程回国。尔国王惟当善体朕意，益励款诚。永矢恭顺，以保乂尔有邦，共享太平之福。
除正副使臣以下各官及通事兵役人等正赏加赏各物件另单赏给外，兹因尔国使臣归国，特颁敕谕，并锡赉尔国王文绮珍物，具如常仪。加赐彩缎罗绮，文玩器具诸珍，另有清单，王其祗受，悉朕眷怀。
特此敕谕。
發表文章
