走進屋內的文明：越南「啦寮」生產迷信與華僑的感化力量

---

走出「啦寮」的陰影

前言

在 20 世紀初，當華僑移民在堤岸與西貢繁華的街區紮根時，他們遇到了一種讓他們感到既悲慘又危險的當地習俗：越南人的「啦寮」（草屋）生產迷信。陳天傑在旅越十年（1922-1931）的見聞中，詳盡記錄了這項深植人心的信仰如何主宰越南女性的生命，以及華僑社會的存在如何最終幫助轉化了這項社會觀念。

「啦寮」分娩的噩夢

這項迷信的核心在於：當地人認為分娩對住宅來說是一件「不詳」的事。人們相信，如果婦女在屋內生孩子，會給家道帶來霉運，導致人口不安，甚至讓住宅不再適合居住。

為了規避這種所謂的詛咒，孕婦在臨盆前必須離開家門。她們被迫尋找：

• 「啦寮」：這是當地語，指為人所棄的殘破草屋。

• 惡劣的環境：這些草屋通常位於卑濕、骯髒的地方，蟲蟻交集。在這種環境下分娩，不僅帶給產婦巨大的痛苦，更常因細菌感染而導致母嬰染病甚至喪命。

陳啟源的慈悲善舉

當時的華商陳啟源（即後來回國在廣東南海創辦第一家現代化機械絲廠的創辦人）目睹此種因迷信帶來的慘劇，深感憐憫。為了減輕這些婦女的痛苦，他採取了實質性的行動：

• 他特地撥款興建了一間足以容納二十多人的大型茅屋。

• 他將此處免費提供給越南婦女居住分娩，雖然仍是草房，但環境遠比那些「啦寮」要乾淨且安全得多。

一場無聲的文化改良

陳啟源提供了物質上的救濟，但更深層的心理轉變則源於堤岸都市化的過程。隨著華僑在當地建立起林立的住宅，當地的越南居民觀察到了一個奇特的現象：

1. 華僑在屋內生產：對華人而言，在自家屋內分娩是自然且吉利的事。

2. 家道並未衰落：越南人親眼看見，華僑家庭即便在屋內生產，生活依然繁榮穩定，並未出現所謂的「不詳」後果。

隨著時間的推移，這種觀察起到了一種「潛移默化」的作用。越南民眾逐漸受到感化，明白將產婦留在溫暖的屋內分娩並不會招致災禍。迷信的力量在現實的證明下逐漸瓦解，越南社會也逐漸消除了這項傳統惡俗。

結語

「啦寮」迷信的消除，是文化交流力量的明證。這不是透過強制的法規，而是透過慈善的介入與鄰里間生活實踐的榜樣，共同將一項危險的舊俗送進了歷史的塵埃。這段往事不僅記錄了醫療衛生的進步，更體現了不同族群間深厚的人文關懷。

Beyond the Grass Huts: The "La Liao" Superstition and the Quiet Reform in Colonial Vietnam

---

 The Struggle for Maternal Dignity

Introduction

In the early 20th century, as the Chinese diaspora settled in the bustling districts of Cholon and Saigon, they encountered a local Vietnamese custom that struck them as both tragic and hazardous: the "La Liao" (grass hut) childbirth superstition. Through his decade of residence in Vietnam (1922–1931), Chen Tianjie documented how this deeply rooted belief dictated the lives of Vietnamese women and how the presence of the Chinese community eventually helped transform local societal norms.

The Nightmare of "La Liao"

The core of the superstition rested on the belief that childbirth was an "unlucky" event for a household. It was believed that if a woman gave birth inside a permanent residence, it would bring misfortune to the family, cause the population to dwindle, and disturb the peace of the home.

To avoid this perceived curse, pregnant women were forced to leave their homes as they approached their due date. They had to seek out:

• "La Liao" (Grass Huts): The term originated from the local dialect for dilapidated, abandoned thatched huts.

• Deplorable Conditions: These huts were often located in damp, swampy areas, filled with insects, ants, and filth. Giving birth in such an environment caused immense physical suffering and led to frequent bacterial infections for both mother and child.

The Philanthropy of Chen Qiyuan

The plight of these women deeply moved the Chinese merchant Chen Qiyuan (who later became famous for founding the first modern silk filature in Nanhai, China). Disturbed by the suffering caused by this superstition, Chen took a proactive step toward humanitarian relief:

• He personally funded the construction of a large, sturdy thatched house capable of accommodating more than 20 people.

• He offered this facility to local Vietnamese women for free, providing a significantly cleaner and safer environment for childbirth than the "La Liao" they were accustomed to.

A Silent Cultural Revolution

While Chen Qiyuan provided an immediate physical solution, a more profound psychological shift occurred as the urban landscape of Cholon developed. As the Chinese community built permanent brick houses and grew in number, the local Vietnamese residents observed a curious phenomenon:

1. Chinese families gave birth indoors: For the Chinese, giving birth at home was natural and auspicious.

2. No misfortune followed: The Vietnamese saw that the Chinese homes remained prosperous and healthy despite the "taboo" of indoor birth.

Over time, this observation served as a form of "cultural sensitization." The Vietnamese people were gradually influenced by the reality they saw every day. The superstition lost its grip as locals realized that a mother and child could be welcomed into a warm home without inviting disaster.

Conclusion

The eradication of the "La Liao" superstition is a testament to the power of cultural exchange. It was not through forced legislation, but through a combination of philanthropic intervention and the quiet, lived example of a neighboring community that a hazardous tradition was finally consigned to history.

---

魂歸義山：法屬時期越南華僑墓地歷史與喪葬文化解析

---

落葉歸根與義山精神

前言

在越南華僑的移民史上，「義山」（公墓）的概念遠遠超出了葬死之地的範疇。根據陳天傑《旅越（安南）十年見聞回憶》的記載，在 1920 年代的堤岸與西貢，這些神聖的土地是華僑社會結構的重要支柱。義山不僅象徵著移民從「過客」到「落地生根」的轉變，更維繫著他們與遠方祖籍地之間永恆的文化紐帶。

「五幫」制度下的喪葬福利

在法屬時期，墓地的籌建與管理主要由「五幫」（福建、廣州、潮州、海南、客家）負責。法國殖民政府將華人的「生老病死」管理權下放給了這些自治組織。

• 各幫專屬墓地：各方言群體在城市郊區購置大片土地建立專屬義山。例如，廣東幫與福建幫皆擁有各自的領地，互不相干。

• 慈善與道義：「義山」之名取其「道義」之意。這些墓地為赤貧的勞工、隻身在外的「苦力」提供免費或廉價的墓位，確保每一位身故的華人都能獲得體面的安葬，不至於暴屍荒野。

祭祀與文化傳承

越南的華僑義山是文化活動的核心，尤其在清明節期間，呈現出極其濃厚的民族特色：

• 建築藝術：墓碑與祠堂完全仿照家鄉規格，其石雕工藝與文字風格無不體現廣東、福建的原鄉色彩。

• 社會凝聚力：每逢清明或盂蘭盆節，義山成為華僑聚集之處。透過祭祖活動，幫會領袖得以下達政令，族人得以互相扶持，在殖民地的異國環境中重塑文化認同。

關於「義山」的金句語錄

論社會功能：「五幫各自籌資建立醫院與義山，這不僅是為了福利，更是為了在異鄉保全族人的尊嚴。」

論精神歸宿：「對於旅越華僑而言，義山是最後的錨點；它讓漂泊的靈魂在異國他鄉終能找到歸宿。」

論文化堅持：「即便身處法國人的統治下，華僑仍要在義山的方寸之地，刻下祖先的名字與故鄉的地號。」

結語

越南的「義山」制度是華僑群體團結互助精神的深刻體現。透過承擔死者的安葬責任，越南華僑幫會強化了生者的社會紐帶，創造了一種在殖民時代歷久不衰的文化韌性遺產。這不僅是墓葬的歷史，更是華人在東南亞奮鬥與紮根的縮影。