遲到的遺產：財富傳承的荒誕劇
現代社會對財富流動的處理方式，簡直像是一場荒誕的悲劇。我們建立了一套系統，讓資本總是在最派不上用場的時候才姍姍來遲——就像是在一個人吃飽喝足後，才把滿漢全席端上桌。在英國，人們平均在五十一歲才領到遺產。那時候，人生最艱難的仗早就打完了。頭髮白了，房貸快還清了，孩子們也已經靠著信用卡和祈禱，度過了人生最動盪的幾十年。
從演化論的角度來看，這是一場災難。人類部落之所以能繁衍，是因為資源集中在繁衍的高峰期——那正是「年輕獵人」最需要支持、去建立自己領地的時候。如今，我們用官僚的遲鈍取代了部落的智慧。我們把財富鎖在老人手裡，直到冒險和打地基的生物黃金期完全消失。這筆錢到手時，不再是開啟新王朝的發射台，而成了退休小屋的一層新油漆。
看看歐洲大陸，情況截然不同。德國人的遺產平均在四十三歲落袋，正好拿來買房，停止向陌生人交租。在義大利和西班牙，祖產不是用來變現換郵輪旅行的資產，而是全家人的堡壘。多代同堂並非失敗，而是一種精明的生存策略，讓家族在幾個世紀的變遷中，依然在社會賽局中擁有「籌碼」。
當財富被困在不再需要創新的人手中時，城市就變成了博物館。當財富流向年輕人時，城市才會變成實驗室。英國的模式確保了當你有能力改變人生軌跡時，你的跑道已經到頭了。它讓「下一代」變成了一個永久的租屋階級，只能苦苦等待那筆等他們忘了如何做夢時，才會掉下來的橫財。